Esto parece un piropo

De la crítica de Ricard Martín, en la revista Time Out de Barcelona de esta semana. Pedimos perdón de antemano por nuestra traducción amateur y el regusto ingrato que depara el ombliguismo, pero no podemos dejar de compartir algunos pedazos. “Aviso a los lectores que andan por la treintena, que nunca hayan vivido en Barcelona con los huevos en las garganta: se enamorarán perdidamente de este cómic. La primera obra conjunta de Aníbal Mendoza y Martín Tognola es un rosario de las desventuras que nos ha tocado vivir a una generación de urbanitas barceloneses: compartir pisos grasientos hasta pasada la treintena, ejercer trabajos miserables y la frustración de combinar esta lacra económica con las ganas de vivir y divertirse sin más. La gran virtud de esta obra es el humor negro que destilan los autores, exprimiendo el reverso tenebroso del parque temático. Los claroscuros de los personajes transmiten magistralmente la idea de cómo sería de bueno vivir aquí si no fuese como es. Viva Barcelona, qué remedio". Gracias totales.